|
|
|
|
|
Frequently Asked Question sezione Sottotitoli
1) Come estrarre sottotitoli dal DVD sorgente ?
2) Come unire i sottotitoli al Divx ?
3) Che differenza c'è tra sottotitoli fusi nel flusso video e quelli su file esterno ?
Risposte :
1) Come estrarre sottotitoli dal DVD sorgente ? (Torna su  )
I sottotoli per i DivX possono essere realizzati in due diveri modi :
1) Impressi nel filmato :
Durante la fase di encoding si sceglie di allegare i sottotioli al filmato imprimendoli nella
traccia video, in questo modo i sottotitoli saranno sempre visibili senza una possibile futura
rimozione.
2) Esterni sotto formato testo :
In questo modo i sottotitoli vengono estratti dal file .vob del DVD tramite OCR sotto formato testo
( ad esempio con il Subrip : http://www.divax.it/programmi.asp?file=SubRip )
o vengono importati direttamente dal software di Encoding
( ad esempio il Vidomi : http://www.divax.it/programmi.asp?file=Vidomi ) senza eseguire alcuna scansione OCR.
Il file estratto risulta quindi un file testo che può avere diverse estensioni
( a seconda del metodo di estrazione ) : .srt ( SubRip ), .sub / .txt (MicroDVD o SubViewer).
Infine esistono dei software per modificare i sottotitoli ( Formato, fps, etc... ) : http://www.divax.it/programmi.asp?file=Subtitle%20Studio.
2) Come unire i sottotitoli al Divx ? (Torna su )
Per quanto riguarda la riproduzione, questa dipende strettamente dal Player, ad esempio il MicroDVD consente di creare tramite un INIEditor un file .ini in cui vengono specificati i sottotitoli del fimalto. Una volta creato questo file lo si carica con il lettore che a questo punto fà visualizzare i sottotitoli al filmato. Per maggiorni informazioni : http://www.divax.it/guide.asp?guida=L'%20IniEditor.
3) Che differenza c'è tra sottotitoli fusi nel flusso video e quelli su file esterno ? (Torna su )
1) Impressi nel filmato :
Durante la fase di encoding si sceglie di allegare i sottotioli al filmato imprimendoli nella
traccia video, in questo modo i sottotitoli saranno sempre visibili senza una possibile futura
rimozione.
2) Esterni sotto formato testo :
In questo modo i sottotitoli vengono estratti dal file .vob del DVD tramite OCR sotto formato testo
( ad esempio con il Subrip : http://www.divax.it/programmi.asp?file=SubRip )
o vengono importati direttamente dal software di Encoding
( ad esempio il Vidomi : http://www.divax.it/programmi.asp?file=Vidomi ) senza eseguire alcuna scansione OCR.
Il file estratto risulta quindi un file testo che può avere diverse estensioni
( a seconda del metodo di estrazione ) : .srt ( SubRip ), .sub / .txt (MicroDVD o SubViewer).
Infine esistono dei software per modificare i sottotitoli ( Formato, fps, etc... ) : http://www.divax.it/programmi.asp?file=Subtitle%20Studio.
|
|
|
|
|
|
